아틀레티코 콜리나, 칠레 이적 & 임대